Allereerst weet ik dat je waarschijnlijk niet gedacht had dat het verhaal zo zou beginnen.
Niet met een mooie, volle maan of een stad die er, ondanks z'n reputatie, goed uit kan zien.
Of met mij.
Maar ik wil dat jullie weten dat voor de ellende begon, voor alles het putje in ging,
er een tijd was dat de misdaad bestrijden in een cape best wel opwindend was.
Ik zit al bijna 3 jaar bij Batman.
Die avond riep m'n vader hem op, dus er moest wel iets aan de hand zijn.
Ik bleef altijd buiten die discussies. Want waarom zou ik me ermee bemoeien?
Jij daar. Er is een overval gaande.
God nonde... - Nog nooit door de politie achtervolgd?
Neem de volgende links. - Hier?
Nee, hier.
We moeten die truck kwijtraken. - Als je de politie nou eens kwijtraakte?
Dit wordt een onvergetelijke avond.
Kijk nou toch!
Opgelet, vallend puin.
Goed, we dumpen de truck.
Wil je van een overval echt een moord maken? - Heb ik een andere uitweg dan?
Je zit in een slechte situatie. Maar je hebt slecht en slechter.
Zoiets, dus.
Aan het onderhandelen? - Hij ging me niks doen.
Wist hij dat ook? - Soms moet je wat vertrouwen hebben.
Wat is er met de chauffeurs gebeurd? - Die zijn ontsnapt. Maar de avond is nog jong.
Ik heb wat tijd alleen met hem nodig. - Tuurlijk.
Misschien zie ik je...
...later nog wel.
Dat zijn veel foto's.
M'n oom houdt nou eenmaal van familie. Zelfs van degenen die hij omgelegd heeft.
Zijne Heiligheid verwacht ons.
Kom verdomme binnen.
Het is overal op het nieuws. Op elke zender.
Wat kan ik zeggen? Die Batmeid is heet!
Hang niet de wijsneus uit!
Ik ben gister 4 man kwijtgeraakt. - Vier idioten.
Ze zeiden de zender op die pantserwagen uit te kunnen schakelen.
Maar volgens mij kunnen ze nog geen computer aanzetten.
Boeit mij dat iets?! Ik ben 100 ruggen kwijt door dat fiasco van jou.
En wat krijg ik in de plaats? Die vleermuis en z'n trut die me in m'n nek hijgen.
Ofwel, neefje, jij zorgt dat ik elke cent van m'n geld terugkrijg.
Anders word je heel snel een heel ver familielid.
Gesnopen? - Goed, oom. Wat jij wil.
Duistere mannen, dus? Barbara, waarom heb je me het niet verteld?
Ik heb een neef die openbaar aanklager is. - Reese, toch. Zo duister nou ook weer niet.
Hij is vrijgezel. - Ja, dan wordt het al een stuk beter, hè?
Babs, toch. Ik snap niet waarom je niks kunt vangen midden in het meer.
Wat moeten die gasten doen om je aandacht te trekken?
Een boek stelen?
Ik ben toevallig al met iemand bezig. Zo'n beetje. Denk ik.
Zo serieus, hè? Wat doe je eigenlijk?
M'n vaders afdeling heeft camera's in de stad opgehangen.
Ik help met de programmering.
Niet normaal. Je kunt half Gotham vanaf je computer zien.
Ziet eruit als een schurk. Helemaal jouw type.
Jezus, Paris. Wat een fortuin midden in deze puinhoop. Belachelijk.
Het was ooit een bank. Al sinds 1929 in het bezit van dezelfde familie.
Van welke familie? - Die van m'n oom.
Je bent hartstikke gek. - Je klinkt kwaad.
Nee, ik klink verrekte bang. - Ik niet.
En ook daar krijg ik de kriebels van.
M'n oom is een dinosaurus, Lonny.
Tegen de tijd dat hij doorheeft wat we gedaan hebben, is hij uitgestorven.
Geen geldopname vandaag, jongens.
Daar is ze verdorie weer!
Ik ben onder de indruk, Batgirl.
Waar is je overklede vriendje? - Hij is m'n vriendje niet.
Dan heb ik misschien een kans. - Wat doe je?
Ik wil haar ontmoeten.
Prachtig.
Ik wil je geen zeer doen. - Waarom zou je anders zijn dan die andere meiden?
Het is net dansen. - Ja, tuurlijk.
Zonde dat we deze niet af kunnen maken.
Ik verspil m'n tijd niet met amateurtjes.
Schat, toch. Nu onderschat je me.
Ruikt naar kersen, niet?
Je hebt nog zo'n 10 seconden tot het licht uitgaat.
En we kunnen de avond niet afsluiten zonder een kusje.
Je haalt de deur nooit, Batgirl.
Slimme meid.
Ze doet een dutje. Pak het geld.
Bedankt.
Hoe lang was ik buiten westen? - Een paar minuten.
Blijkbaar kwam ik net nadat ze vertrokken. Je had op me moeten wachten.
Ze waren al op weg naar buiten. Ik moest iets doen.
Hij heet Paris Franz. - Dat meen je niet!
Blijkbaar wel.
Je vader gaf me z'n bestanden. Hij is een combinatie van een narcist en sociopaat.
Zo iemand die je laat lachen tot hij zomaar je keel doorsnijdt.
Ik heb al een tijd niks meer met zo'n soort gek te maken gehad.
En ik wil ook niet dat jij dat doet. - Wat zeg je nou?
Kom niet bij hem in de buurt zonder mij.
Pardon? - Wat er ook gebeurt.
We zitten niet aan elkaar vast, hoor. - Bij deze zaak wel.
Als je met me wilt werken, doe je wat ik zeg.
En dat is het zomaar? Jouw woorden zijn wet? - Ja.
Begrijp ik het goed? Je ziet iemand maar spreekt niet met hem af?
Klopt. - Tijdens een yoga les.
Zo'n beetje. - En hij is de leraar?
Klopt. - En hij stelt eisen?
Hij is altijd wat bazig en meestal vind ik het ook wel goed.
Maar er is geen sex? - Nee, alsjeblieft zeg!
En je ziet hem zitten omdat...?
Door de yoga. Ik hou van yoga. - Zoek dan een andere yogales.
Die is er niet, Reese. Dit is alles. En ik ben goed.
Dat zegt hij niet, maar ik ben de beste leerling die hij ooit gehad heeft!
Dus als hij beslissingen wil maken die op emoties, die hij geen heeft,
gebaseerd zijn, vind ik dat we wel een probleem hebben!
En dan zeggen ze dat homo's moeilijk zijn...
Alsjeblieft, dames. Iets extra's als blijk van onze waardering.
Hier is het masker waarvan je maatje wilde dat ik het opzette.
Sorry dat we er de kussens voor kapot moesten knippen.
Ja, dank je.
Ik heb thuis ook echte maskers liggen, hoor. Ik zeg het maar.
Hoe lang blijven we hier? - Britten houden toch van de geur van zeewater?
Dat geld onder de wasbak heb ik toch niet graag.
Voer het maar aan de vissen. - Wat?
Ik heb net toegang gekregen tot alle buitenlandse rekeningen van m'n oom.
En dan noemt ze me een amateur.
Wie is het? - Je oom.
Hoe komen we hier weg? - Kijk hier maar eens.
Batgirl, helaas heb ik je nummer niet gekregen.
Dus stuur ik de politie deze video die ze aan jou moeten geven.
Dan zijn ze toch nog ergens goed voor.
Je hebt vast gehoord dat ik wat familiegeld gekregen heb.
Ik zei al dat ik geen snotaap was. Ik heb zelfs een verrassing voor je.
Iets speciaals voor m'n speciale meid.
Ga terug naar waar we elkaar voor het eerst zagen en je zult het wel zien.
Schattig. - Het is niet schatting, maar een truc.
Dat weet ik ook wel, maar het is wel vleiend.
Nee, hij kent je helemaal niet. Hij heeft je tot z'n doel gemaakt.
Als een crimineel zo persoonlijk wordt, is dat geen goed nieuws. Je doet niet meer mee.
Wat? - Ik wil je niet meer op deze zaak.
Helemaal niet? Hij mag me, dat kunnen we tegen hem gebruiken.
Hij is niet bang voor je. Ik wil hem nerveus hebben.
Je ontmoette hem voor het eerst in dat pakhuis, niet?
Ja. Waar ga je heen?
Je vader en z'n mannen doorzoeken het daar al.
Ik laat wel weten wat we vinden. - Wacht even. We zijn nog niet klaar.
Nee, wacht. Wacht!
Is dit de verrassing? Ik dacht dat ik wel wat specialer was.
Dat ben je ook, schatje. Maar de echte verrassing is ergens anders.
Meisjes gaan toch graag op jacht, niet? - Gaat het lang duren?
Ga voorzichtig naar binnen. Dit gebouw is nog niet van mij.
Je wordt al warm. Warmer...
Nu kun je beter de brandweer bellen.
Waar is de verrassing? - Vooruit, kijk eens rond.
Jij bent de vrouwelijke detective.
Voor jou, m'n schat.
Weet je wel wat je gedaan hebt? Hij was de grootste baas van Gotham.
Hij was antiek. Hij stamt uit de tijd van telefooncellen en bolhoeden.
Ik ben de volgende evolutie.
Vandaag de dag gaat het om hersenen, lef en techniek.
Zo ben ik aan z'n geld gekomen en zo kom ik ook aan jou.
Baas, alles goed daar?
Sluit maar achteraan. - Breek de deur open.
Je hebt hem je laten bespelen. Hij denkt je te kennen en dat er een soort relatie met je is.
En hij leidde je er als een schoothondje heen.
Onzin. Ik wist wat ik deed. Ik was op jacht, net als jij.
Nee, jij wilde iets bewijzen.
Door je ego werd je inschattingsvermogen minder. Je had naar me moeten luisteren.
Ik dacht dat we partners waren?! - Zijn we ook.
Maar geen gelijken. Bij lange na niet.
Jij ellendige, zelf ingenomen... - Je zit er niet zo in als ik, Barbara.
Voor jou is het nog steeds een spel en gaat het om de spanning.
Je bent nog nooit op het randje geweest. - Het randje waarvan?
Van de afgrond. De plek waar het je allemaal niet meer interesseert.
Waar alle hoop sterft.
We zijn hier klaar. Ik haal je van deze zaak.
Nee, dit is niet klaar! Je kunt me niet wegsturen met wat psychologisch gelul.
Waarom doe je dit? - Dat heb ik je al gezegd.
We hebben wel erger meegemaakt dan Paris Franz.
Dit gaat niet om mij, maar om ons.
Het gaat erom dat jij te beschermend bent en te snel met je oordeel.
En dat gaat er bij mij niet in!
Hou er dan maar mee op.
Hoe durf je?!
Ik doe dit door jou! Ik doe wat jij wilde. Ik heb hier iets van gemaakt!
Barbara Kathleen Gordon, wat heb je nou toch weer gedaan?
Jij en die yogagast? - Ja, een paar nachten geleden.
Meid, je houdt het zomaar voor je. Hoe was het?
Niet zo goed? - Jawel, het was fantastisch.
De vonken vlogen ervan af.
Alleen vermijdt hij me. Denk ik, tenminste.
We hebben niet meer gesproken. - Ja, dat ken ik.
Misschien was het, zelfs na al die tijd, nog te vroeg.
Praat met hem, Babs. Sommige mannen hebben tijd nodig om zich aan te passen.
Ze worden nerveus bij toewijding. Hij is ook maar een mens, niet?
Lokaal nieuws: de stad bereidt zich voor op een bendeoorlog
na de moord op misdaadbaas Carlos Francesco, afgelopen zaterdag.
De klopjacht op hoofdverdachte Parry Francesco, ook wel Paris Franz, blijft doorgaan.
Om met inspecteur Harvey Bullock te spreken: "Het is alsof hij van de Aardbodem verdwenen is."
Echt iets voor jou, Harvey.
Maar ik probeerde te zijn wat je wilde. - Je luistert niet naar me, Debbie.
Zo vasthoudend. Ik voel me gevangen, alsof ik niet kan bewegen.
Ik heb ruimte nodig.
Alsjeblieft. Ruimte.
Wat denk je ervan? Zal ik het proberen?
Ik doe het toch.
Ha, er is niks op tv, dus ik dacht ik ga even de benen strekken.
Hoe gaat het tegenwoordig met Paris? - Die is op de vlucht.
We hebben een tip gekregen dat hij zich misschien in de haven verstopt.
Daar ben ik nu.
Dat was toch geen uitnodiging, wel? - Nee.
Grapje. Maar ik ben niet ver weg. - Nee.
En als je hem nu te pakken hebt? Wat doen we daarna?
Gaan we dan weer aan de slag?
Kom op, zeg! - We praten later wel.
Het was maar sex, zeg. Dat hoeft toch niks te betekenen?
We hoeven er toch niks om te geven? Mij boeit het niet, jou ook niet.
We gaan gewoon op de oude voet verder. Dat is alles. Alsjeblieft!
Later.
In de roos, maat!
Ga naar de andere kant.
Eindelijk alleen.
Egoïstisch, smerig stuk stront!
Je hebt alles verkloot!
Dat gebeurt af en toe wel eens.
Dankzij Batman is Franz in hechtenis genomen,
waarmee een eind kwam aan een intensieve zoektocht over de hele stad.
Deze beelden werden eerder vandaag opgenomen toen hij in hechtenis werd genomen.
Ik hou van je, Batgirl! Ik hou van je!
Batgirl?
Bijna.
Ik wilde je de moeite besparen hier een eind aan te maken.
Deze spullen wil je vast terug.
Er kan niet zomaar een rookbom op m'n kamer afgaan, natuurlijk.
Het spijt me. Ik wilde alleen...
Ik snap het. De stad beschermen is iets totaal anders dan één persoon beschermen.
Iemand om wie je echt geeft.
Ik zoek wel iets om me bezig te houden.
Het is ook maar beter ook.
Ik zag die afgrond waarover je het had. Heel eng, maar zo verleidelijk.
Ik snap niet hoe je ertegen kunt.
Volgens mij is het na een tijd niet menselijk mogelijk meer.
Wees voorzichtig.
En dat was dat.
Ik zou hem zeker nog wel zien, maar nooit meer als Batgirl.
Dat deel van m'n leven had ik nu echt afgesloten.
Een week later zou het er toch niet meer toe doen.
Er was een vreselijke storm op komst waar we allemaal bij betrokken zouden raken.
Dat was me het nachtje wel, hè?
Wat maakt het anders dan elke andere nacht in Gotham?
Waarschijnlijk helemaal niks.
Chef Gordon dacht dat je dit wel graag zou willen zien.
Interessante woordkeuze. - Pardon?
Waarom zou ik dit graag zien?
Moeten zien was waarschijnlijk beter voor je geweest, niet?
De lijkschouwer heeft het bekeken en zegt dat die stakkers 3 jaar geleden gestorven zijn.
Gestorven?
We weten pas na de autopsies of ze ook echt vermoord zijn.
Ze zijn zeker vermoord.
Wat maak jij hiervan? - Wat ik hiervan maak?
Drie jaar geleden was er een bijeenkomst voor tandartsen.
Die waar er een paar nooit meer terug naar huis kwamen en vermist raakten.
Hun bankrekening werd leeggehaald en ze verdwenen.
Die lachen ons nu toe. Interssante woordkeuze, hè?
Zeg Gordon dat ik hem wil spreken.
Dat wil ik wel, maar vanavond is z'n vader dochter avond en dat kan hij...
Wel missen. Zeg Gordon dat ik hem wil spreken.
Hallo? - Barbara, met pa.
Hoi, pa. Hoe is je dag? - Helaas nog niet voorbij.
Het spijt me, schat, maar ik kan er vanavond niet bij zijn.
Er is iets tussen gekomen. - Is alles goed met je?
Met mij wel. Maak je geen zorgen.
Een vriend vroeg me om een gunst. - Een vriend?
Ja, schat. Die vriend.
Wil je me zeggen waar dit om gaat?
Luister naar me. Hij zit al 2 jaar vast. Als we kunnen bewijzen wat we vandaag vonden..
Hij bekent wel. - Hij is gek.
Je begaat een fout als je denkt te weten wat hij gaat doen.
Ik ben hier niet om wat we vandaag gevonden hebben.
Ik ben hier omdat ik hiet moet zijn.
Hallo. Ik wil praten.
Ik denk de laatste tijd veel na over jou en mij.
Over hoe dit zal eindigen. Over wie wie zal doden.
Misschien dood ik jou, misschien jij mij.
Misschien vroeg, misschien laat. Maar dat weet je wel, of niet?
Maar voor als die tijd komt, wil ik gewoon weten
dat ik echt een poging gewaagd heb om er alles aan te doen
het onvermijdelijke te vermijden.
Luister naar me. Dit gaat om leven en dood. Dat van jou en van mij.
Onze relatie is fataal. Ik wil je moord niet op m'n...
Wacht eens even. Ik heb rechten. Je mag me niet aanraken!
Waar is hij?! Weet je wel wat je vrijgelaten hebt?
Waartoe hij in staat is? Heb je enig idee?! Waar is hij!
Goeie God. Open die deur! - Blijf van me af!
Waar ben je mee bezig? Je kent de wet over het mishandelen van gevangenen.
Als je hem ook maar iets aandoet...
Stinkende, kleine etter. Ik vraag het je nog één keer beleefd.
Waar is hij?
Daar ben je.
Genoeg tijd gehad het hier te bekijken? Is het wat je zoekt?
Het is opvallend, lelijk en stinkt naar pis.
Of het nou van muizen of ratten is, weet ik niet, maar pis is het.
Ik ben een echte kenner op het gebied van eau de toilet.
Wat de attracties betreft kan elk onschuldig kindje hier wel verminkt raken. Of erger.
Dus je vindt het niks? - Of ik het niks vind?
Ik vind het geweldig!
Mooi, dat is mooi.
Wat jij als prijs voor ogen hebt, daar kunnen we wel mee onderhandelen.
Niet nodig. Je prijs is hoog, maar als ik zo rondkijk, krijg ik ze hier wel plat.
En het geld? Geen probleem.
Niet meer.
Hoe ging het? Hoe vonden ze je optreden?
Nou, ze... Ze zeiden dat ze me zouden kunnen bellen.
Ik werd nerveus en verpestte de clou.
Hoezo "oh"? - Ik wilde er niks mee zeggen.
O jawel. Zoals je "oh" zei.
Jezus, ik zei alleen... - "Oh". Dat zei je.
Als in: Oh, heb je die baan weer niet? Of: Oh, ik had het kunnen weten.
Of: Oh, hoe moeten we onze baby nu opvoeden?
Denk je dat ik me daar niet druk om maak? Denk je dat het voor mij een grote grap is?
Ik moet dat podium op en niemand die er lacht.
En dan denk je dat ik er niks om geef?! Denk je dat...?
Oh, God! Het spijt me!
Ik wilde het niet op jou afreageren.
Je lijdt al genoeg door met een stumper getrouwd te zijn.
Schat, dat is niet... - O, jawel. Dat is wel waar.
Ik kan je niet steunen. Jeannie, toch...
Het komt wel goed. De baby komt pas over 3 maanden.
Mrs. Berkis knijpt wel een oogje dicht met de huur. Ze heeft medelijden met me.
Mij haat ze.
Ze komt me elke keer begluren als ik in de hal de trap op kom.
Die geur van kattenbak en oude mensen.
Ik moet je hier weghalen voor de baby komt.
Ik heb alleen maar genoeg geld nodig om ons naar een fatsoenlijke buurt te krijgen.
Er zijn verdorie meiden op straat die zoiets in een weekend verdienen
zonder een grap te hoeven vertellen of een clou te verpesten.
Kom hier en maak je niet druk om ons. Ik hou van je. Werk of geen werk.
Je bent goed van hart en je maakt me aan het lachen.
Ik zal je zeggen dat je geen spijt krijgt dat je het hier koopt.
Het is niet zo slecht als het eruit ziet. - Ik hoop toch dat je dat mis hebt.
Een beetje lak en wat poets en je kunt hier een groot feest bouwen.
Je hebt helemaal gelijk. En door je gladde verkooppraatjes, ben ik totaal verkocht.
Laten we de laatste handdruk doen. - Tuurlijk, het is me een genoegen.
Dat is het zeker.
Wie zijn dat? - Lak en Poets, m'n advocaten.
Ze hebben je partner zo'n uur geleden al overgehaald de overdracht te tekenen.
Ik bezit het hier al.
Ik zie dat je er erg blij mee bent. Ik moet er nu vandoor.
Ik moet onderdelen huren, mensen aannemen
en natuurlijk m'n hoofdattractie veiligstellen.
Blijf vooral nog even rondhangen.
Uw eten en drinken, Meester Bruce.
Heeft u mijn hulp nog nodig of zal ik maar gewoon weg gaan?
Dat is goed. Ik probeer uit te zoeken wat hij wil doen.
Maar dat is bijna onmogelijk.
Sorry dat ik het zeg, maar dat is een geruststelling voor me.
Ik ken hem niet, Alfred. Al die jaren en ik ken hem net zo min als hij mij.
Weet u dat wel zeker? - Hoezo?
Dat u hem niet moet onderschatten.
Doe ik ook niet. Maar hij moet mij ook niet onderschatten.
U kunt niet iedereen redden, meneer.
Hij drijft me. Hoe kunnen 2 mensen elkaar zo haten zonder elkaar te kennen?
Ik haat dit. Zodra we hem vastzetten bid ik: "Alsjeblieft, God, laat hem vast blijven."
En als hij dan ontsnapt: "Laat hem deze keer niks ergs doen." Ik haat het.
Pap, neem je werk eens een keer niet mee naar huis en ontspan je.
Ik heb chocomel voor je gemaakt.
Bedankt, maar vanavond kan ik wel iets sterkers gebruiken.
Ik heb dat Catwoman fotoboek gevonden dat je kwijt was. Het lag achter de kast.
Je moet me echt eens een systeem voor je laten maken zodat je alles terug kan vinden.
Net als we in de bieb gebruiken.
Kijk nou. Die plak loopt er aan alle kanten uit. Zorg dat het niet op je broek komt.
Barbara, je bent nog erger dan je moeder was.
Dat is vast Colleen. Ze is vroeg. We gaan zo trainen.
Jij moet haar bezighouden terwijl ik me klaarmaak.
Kijk hier. De eerste keer dat ze elkaar ontmoetten.
Toen beroofde hij alleen nog maar banken, weet je nog?
Ik weet alleen nog dat witte gezicht en het groene haar.
Ik was nog maar klein en vond het doodeng. - Ik dacht dat je het wel interessant vond.
Ik heb er in ieder geval wel wat interessante nachtmerries aan overgehouden.
Ik zou me nog niet druk maken als ik jou was.
Het is maar iets psychologisch. Normaal bij bibliothecarissen.
Ze denkt dat ze bij de koffietafel hoort.
Al is de staat van deze uitgave niet alles.
Er zit een gat in de behuizing en het onderstel lijkt beschadigd te zijn.
Uitschot. Ik maak je....
Echt waar? Mooi om te horen. Niet volgens het boekje.
Dit boekje zal trouwens ook niet snel meer van de plank komen, denk ik.
Ik denk zelfs niet dat ze ooit nog zal kunnen lopen.
Maar dat is normaal voor boeken met een zachte kaft.
Die discussies kunnen ook altijd zo droog worden, niet waar?
Maak de chef klaar, breng hem waar hij moet zijn en wees voorzichtig.
Hij is immers de topattractie.
Het is zonde dat je het debuut van je vader mist, Ms. Gordon.
Ons optrekje is helaas niet gemaakt met het oog op gehandicapten.
Waarom doe je dit?
Om iets te bewijzen.
Op de misdaad.
Ik heb een hele goede reden.
Ik moet mezelf bewijzen als man en als vader.
Normaal zou ik zoiets nooit doen zonder een belangrijke reden.
Natuurlijk niet.
Heb ik ooit gezegd dat ik als labassistent begonnen ben?
Maar natuurlijk, niet waar? Het was echt goed werk, maar het lag me niet.
Dus stopte ik er mee om een komediant te worden. Om mensen aan het lachen te maken.
Want als ze lachen, voelen ze zich goed.
Alleen lachten ze nooit. En nu voel ik me niet goed.
Daarom ben ik hier. Voor één grote klus.
Kun je proberen rustig te blijven? - Sorry, zo vroeg drink ik normaal nooit.
Je liegt niet als je zegt dat we ermee wegkomen, wel?
Niemand zal weten dat ik erbij betrokken was? - Geen zorgen, vriend. Wij zorgen wel voor je.
Jij helpt ons dat chemische lab, waar je werkte, en dat speelkaartenbedrijf
ernaast binnen te komen. We waarderen je expertise.
En om helemaal zeker te weten dat niemand je in verband brengt met de overval
draag je dit.
Wacht eens even. Dat heb ik eerder gezien in de krant.
Dat is het masker van de Red Hood. Die overviel vorige maand dat ijsbedrijf.
Kom nou, slimmerd. Die Red Hood bestaat helemaal niet.
Gewoon een stel mensen als jij maar dan met een masker.
Inderdaad. Het waardevolste lid van de bende mag dit altijd dragen.
Omdat hij... - Niet in verband met de klus gebracht mag worden
verdient hij de extra anonimiteit.
Ja, dat klinkt toch logisch, niet? En dat ben jij.
Er zijn geen gaten voor de ogen. Hoe moet ik zo iets zien?
Dat is nu het mooie. Je kijkt er zo doorheen. De politie gebruikt ze ook.
Ik weet niet. Die chemische fabriek...
Ik ben er opgestapt omdat ik er de kriebels van kreeg.
Zo akelig en vervelend. Ik kreeg er kippenvel van.
Maar je kent het van buiten. - Inderdaad.
Maar dit gaat niet om jou. - Nee, natuurlijk niet.
Voor deze ene keer, dan. En dan kan ik een echt leven leiden.
Precies. Je kunt geen nest maken zonder wat eieren te breken.
Dat is grappig. - Nee, het is een cliché.
Vrijdagavond om 11 uur dan, vriend?
Vanaf zaterdagmorgen ben ik rijk.
Ik probeer me voor te stellen dat m'n leven compleet veranderd is.
Niks zal nog hetzelfde zijn. Nooit meer.
Ze zal nooit meer kunnen lopen. Het spijt me.
Ene Colleen Miles vond Ms. Gordon.
Ze vond het slachtoffer helemaal uitgekleed.
Uitgekleed? - Hebben ze je dat niet verteld?
Nogal ziek, niet waar?
Laat ons even alleen.
Barbara, ik weet niet of je me kunt horen.
Batman?
Hij heeft pap meegenomen. Hij...
O, God. Ik weet het weer. - Barbara, rustig. Het is oké.
Nee, het is niet oké. Hij gaat dit keer tot het randje.
Je hebt z'n ogen niet gezien. Hij zei dat hij iets wilde bewijzen.
Hij zei dat pap de topattractie was. Wat gaat hij m'n vader aandoen?
Wacht! - Sta op!
Stop! - Sta op!
Nee, doe dit alsjeblieft niet!
Waarom doe je dit? Waar breng je me heen?
Op de grond! - Wat?
Zeg me alsjeblieft wat ik hier doe.
Iemand! - Wat je hier doet?
Je doet wat elke normale man onder zulke vreselijke omstandigheden zou doen.
Je wordt gek.
Ik herinner het me. - Dat zou ik niet doen.
Herinneren is gevaarlijk.
Ik vind het verleden zo'n zorgwekkende, angstige plek.
Herinneringen zijn zo verraderlijk.
Op het ene moment zit je in een feest, vleugjes van je kindertijd,
de flitsende pubertijd. Al dat sentimentele gedoe.
Het andere moment brengt het je ergens waar je niet zijn wilt.
Ergens duister en koud,
gevuld met onduidelijke, tegenstrijdige dingen die je liever vergeet.
Herinneringen kunnen gewelddadig en weerzinwekkend bruut zijn.
Net als kinderen, niet waar?
Maar kunnen we zonder ze leven?
Onze bestaansrede is gebaseerd op herinneringen.
Als we ze ontkennen, ontkennen we de rede zelf.
Maar wat is daar nou eigenlijk mis mee?
We zijn niet contractueel verplicht tot rationaliteit.
Er is geen clausule tot geestelijke gezondheid.
Dus wanneer je vastzit op een onplezierige trein van gedachten,
op weg naar plekken uit je verleden waar het schreeuwen onvermijdelijk is,
denk hier dan aan: waanzin blijft voortbestaan.
Je kunt er gewoon uitstappen
en de deur naar al die vreselijke dingen die ooit gebeurd zijn, sluiten.
Je kunt ze voor altijd opsluiten.
Is alles geregeld voor vanavond? Kunnen we op je rekenen?
Natuurlijk. Het zou stom zijn me nu terug te trekken.
Het ergste, tegen Jeannie liegen, is nu achter de rug.
Ze denkt dat ik naar een club moet. - En dat moet ze vooral blijven denken.
Draag vanavond een pak en een strik.
Dat is zo'n beetje het handelsmerk van deze Red Hood missies.
Jeannie verwacht ook dat ik zoiets naar de club aan zal trekken.
Perfect.
Pardon, meneer. Kunnen we u even buiten spreken?
Mij? Waarom? Ik heb toch niks...?
Het duurt maar even, meneer.
Wil je ons iets vertellen, vriend?
Er is vanmorgen een ongeluk gebeurd bij het testen van de babyflesverwarmer.
Er was kortsluiting en m'n vrouw is eraan gestorven.
Verdorie, dat is verschrikkelijk. We leven met je mee.
Volgens de politie gebeurt zoiets nog niet in één op de miljoen gevallen.
Ze zeiden dat ik beter nog wat kon drinken voor ik naar het ziekenhuis ging.
Dat kun je beter doen, ja. Vervelend, man.
Je wilt nu vast alleen zijn.
Geen probleem. We zien je vanavond weer.
Vanavond? Dat kan ik niet.
Ik heb er geen reden meer voor. Jeannie is dood.
Oh, nee. Het spijt me van je vrouw, maar wat vanavond gebeurt, is niet klein.
En we staan er niet voor in dat iemand die zich terugtrekt nog gezond blijft.
Maar... - Geen gemaar, geen uitzonderingen.
Morgen begraaf je je vrouw in luxe. Maar vannacht ben je bij ons.
Snap je het een beetje?
Ik tel tot tien.
Eén, negen...
Ik zweer bij God, hij is hier niet geweest.
Zweer het aan mij. - Ik zweer het aan jou!
Als hij ontsnapt, duurt het nooit lang voor hij mensen aanneemt.
Maar dit keer niet. Niemand heeft hem gezien.
Ga weg bij die deur.
Ben je klaar?
Ik heb gehoord dat hij ontsnapt is, ja. - Gehoord?
Gelezen.
Rustig aan. Ik heb geen idee waar hij is of wat hij van plan is. Vetrouw me.
Jou kan ik niet vertrouwen. - Nee, maar geloof me dan maar.
Als ik iets wist, zou ik het je zeggen.
Mensen in mijn.... laten we het "bedrijfstak" noemen...
Criminelen. - Ja.
Voor jou mogen we dan bang zijn. Voor hem zijn we als de dood.
Orde in de rechtszaal! - Ik wil "Ham on Rye".
Het hoeft geen goed boek te zijn om een klassieker te zijn.
Chef, ik heb je hulp nodig. - Ben ik daarom hier?
Daarom ben je hier nu. Als in nu, op dit moment.
Doe me een plezier en speel je rol, ja?
M'n collega's en ik konden geen gemeenschappelijke geest en lichaam krijgen.
Dus we rekenen op die van jou.
Wat moet er gebeuren met iemand die zich niet aan de wetten houdt?
Iemand die mensen als vlees behandelt?
Een man die geen probleem heeft mensen af te tuigen om te krijgen wat hij wil?
Wat doe je met iemand die de wetten breekt waar jij je trouw aan gezworen hebt?
Een monster dat alles negeert waar jij voor staat?
Kom op, gaat het zo slecht?
Ja, en als het aan mij lag... - Dat is nu het geval.
Ik zou hem zo zwaar mogelijk straffen. - Straf hem maar!
Waar wacht je nog op? Straf hem dan!
Straf hem! Straf hem!
Recht in de roos.
Eerlijk gezegd, chef, is de man die hier terecht staat, de man die je als vriend beschouwt.
Nee. En dat is grappig. - Hoezo grappig?
Normaal komt hij meteen hier.
Zelfs voor het op het nieuws is dat hij weer uit het gekkenhuis ontsnapt is,
wilde hij weer een rol spelen. Je zou zeggen dat het belangrijkste voor hem...
Wat? - Plezier hebben is.
Waarom denk je dat hij hier niet geweest is?
Geen idee. Misschien heeft hij wel een andere meid.
Iemand heeft je nodig.
Niet verstoppen.
Al snap ik wel waarom. Je ziet er niet uit.
Ik kan het je ook niet kwalijk nemen. Iedereen vindt het leven zo rooskleurig,
maar uiteindelijk blijkt het zo duister als de hel te zijn.
Misschien dat je van een liedje gaat lachen.
Overal is zorg in het land. Maar altijd is er iets aan de hand.
Overal verkrachting, uithongering, oorlog en het leven zit vol geweld.
Dan is er één ding dat ik doe. Ik zal je laten weten hoe.
Daarmee wordt een lach vastgesteld.
Ik word gek.
Als een vlieg op een lamp.
Helemaal gek.
Soms soepel, soms met kramp.
Het leven is joviaal, achter tralies van staal.
Je zorgen zijn zo weg.
Verruil je gekwel voor een rubberen cel en twee injecties per dag.
Draai door als een verslaafde aan XTC. Of een halvegare priester op TV.
Net als de mensheid in een bange strijd.
Als een bom je het angstzweet geeft,
Als ze je kind boeien, zal ik me er niet mee bemoeien,
maar lach en knik je beleefd.
Als je gek bent, interesseert het je geen hol.
De mens is zo klein, en het universum zo vol.
Doen ze je zeer, bereid je voor meneer.
Slaat het leven je op je bek,
zet het ze niet betaald, maar word gek.
Kijk, daar zijn we weer.
Jezus Christus, dat is het beste spookritje ter wereld.
Toen ze naar binnen gingen, zag die gast in het midden er niet ouder uit dan 17.
Dat doet een dosis realiteit nu met je.
Daarom begin ik er niet aan.
Het verpest de hallucinaties.
En, chef? Hoe staat het ermee?
Chef? Hallo? Iemand thuis?
Het had niet zo saai moeten worden.
Stop hem maar weer in z'n kooi. We gaan zo open voor het publiek.
Hopelijk wordt de topattractie wat levendiger.
Geef hem tijd over het leven en al zijn oncontroleerbare dingen na te denken.
Stop met dagdromen, vriend. We moeten er tegenaan.
Ik bedacht me net dat ik hier elke morgen doorliep naar het werk.
Dat is heel mooi. Daarom hebben we je nodig.
Leid ons door deze stinkfabriek naar het gebouw hiernaast.
En blijf ver van ons vandaan terwijl wij het zware werk opknappen.
We geven je praktisch het geld cadeau door je hieraan mee te laten doen.
Wat, nu? Kan ik wel ademen?
Niet als je rookt. - Dat is een goeie.
Misschien moet ik iets in jouw werk zoeken in plaats van jij iets in het mijne.
Je hoofd heeft maar een vreemde vorm.
Misschien had ik beter clown kunnen worden in plaats van een komediant.
Ziezo. Zie je iets, vriend?
Ja, maar alles is rood. En hij zit nogal vast en stinkt ook.
En m'n stem klinkt als een echo. - Hou dan stil en ga aan het werk.
Hier gaan we langs de filtertanks
en dan zit Monarch Playing Cards net achter dit gedeelte.
Het ziet er hier nog slechter uit in het rood.
Het lijkt wel... - Hé, jullie! Blijf staan!
Kom op. Omhoog met die handen!
Murph, stuur wat mannen naar achter. We worden beroofd door de Red Hood bende.
Eikel die je bent! Je zei dat er geen bewaking was.
Dat hebben ze vast veranderd toen ik wegging.
Het gaat zo hard.
In Gods naam, weg hier! Dit loopt helemaal in de soep!
Welke kant op! - Ik zie niet waar ik heen ga.
Jij nutteloos stuk stront.
Mij moet je niet hebben. Pak hem. Hij is de leider!
Hij is de Red Hood.
Hij trekt een wapen.
Stop! Niet meer schieten.
Ik doe dit op mijn manier.
Het is die vleermuisgast!
Goeie God. Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?
Zo ontmoeten we elkaar weer, Red Hood.
Blijf bij me weg! Kom niet dichterbij, monster!
Het brandt!
Het jeukt van alle kanten. Wat gebeurt....?
Dames en heren...
Al zijn die er hier geen.
Kinderen van alle leeftijden, dan?
Jullie hebben dus je gratis kaartje gekregen? Wat ben ik daar blij om.
Dames en heren, kinderen van alle leeftijden,
ik presenteer u: de gemiddelde man.
Indrukwekkend, niet waar?
Jim. Ben je nog...?
Het is in orde. Laat het er maar uit.
Hij liet me foto's van m'n dochter zien. Heb je haar gezien?
Ja, ze leeft nog. - En?
De politie komt zo. Ik blijf bij je tot....
Nee, ik overleef het wel.
Ga achter hem aan. Ik wil dat hij opgepakt wordt.
En dat moet volgens het boekje gebeuren.
Volgens het boekje! Dat moet gewoon!
We moeten hem laten zien dat onze manier werkt!
Mag ik je iets vragen?
Waarom stuur je me terug naar het gekkenhuis als ik er duidelijk niks om geef?
Ik heb bewezen wat ik wilde. Gordon is doorgedraaid.
Ik heb bewezen dat er geen verschil is tussen mij en wie dan ook.
Er is maar één slechte dag voor nodig.
Zover is de wereld weg van waar ik me bevind. Eén slechte dag.
Jij hebt ook ooit zo'n dag gehad, niet? Dat weet ik wel zeker.
Jij had ook een slechte dag en alles veranderde.
Je verkleden als een vliegende rat verbergt dat niet, het bewijst het alleen maar.
Je had een slechte dag en je werd er net zo gek van als ieder ander,
alleen wil jij het niet toegeven.
Je wilt jezelf maar blijven bewijzen dat het leven nut heeft,
dat al dit geworstel iets betekent.
Ik word er misselijk van.
Wat heb jij toch? Waardoor ben je geworden wat je bent?
Misschien een vriendin die door de maffia afgemaakt is?
Of een broer die door een overvaller opengesneden is?
Zoiets moet het wel zijn. Want dat is mij ook overkomen.
Soms herinner ik het me zo, dan weer zo.
Als ik dan een verleden moet hebben, wil ik wel meerdere keuzes hebben.
Wat ik wil zeggen, is:
Ik werd gek.
En ik ben slim genoeg dat toe te geven.
Waarom jij niet?!
Door je aan de realiteit vast te houden, ontken je de realiteit van het moment.
Denk je ooit aan hoe vaak we al dicht bij WO III zijn gekomen
door een groep ganzen op een computerscherm?
Domme gans. Alles is een grap.
Alles wat iedereen ooit gewaardeerd heeft of voor gevochten heeft, is onmenselijk.
Waarom zie je de grappige kant niet?
Waarom lach je niet?!
Ik heb het al eerder gehoord en vond het toen ook al niet grappig.
Ik heb chef Gordon gesproken voor ik hierheen kwam.
Hij wilde dit volgens het boekje gedaan hebben.
Weet je wat dat betekent?
Het betekent dat, ondanks je zieke, wrede, gemene spelletjes
hij net zo goed van verstand is als anders.
Normale mensen breken dus niet.
Misschien ben jij het alleen maar.
Verdorie.
Nou, waar wacht je nog op? Sla me lens en krijg je staande ovatie.
Kom dan! - Nee, deze keer niet.
Ik wil je niks aandoen.
Ik wil niet dat het eindigt in elkaar vermoorden.
Maar de alternatieven raken op.
Misschien hangt het wel allemaal van vanavond af.
Ik weet niet waardoor jouw leven een dergelijke draai gekregen heeft,
maar ik heb het ook meegemaakt.
Misschien kunnen we samenwerken. Ik kan je rehabiliteren.
Je hoeft niet alleen te zijn. We hoeven elkaar niet te doden.
Laat me je helpen.
Het spijt me, maar nee.
Daar is het veel te laat voor.
Weet je, dit is wel grappig. Het doet me aan een mop denken.
Er zaten 2 gekken in een gekkenhuis
en op een nacht besloten ze dat ze dat niks meer vonden.
Ze besloten te ontsnappen.
Ze gingen naar het dak en konden door een klein gat de daken zien.
De daken door de hele stad die naar hun vrijheid leidden.
De eerste gast sprong er zonder problemen overheen.
Maar z'n vriend zeker niet. Hij was bang om te vallen.
Dus de eerste gast had een idee.
Hij zegt: ik heb een zaklamp bij me.
Ik schijn het op het gat tussen de gebouwen dan kun je over de lichtstraal naar me toe komen.
Waarop die ander zegt: Denk je dat ik gek ben?
Dalijk doe je het licht uit als ik halverwege ben!
Pardon?
Hé, pap. Ik kom net terug van de lacrosse wedstrijd.
Ik oefen dit weekend wat door ballen tegen de muur te gooien.
Ik word al aardig goed.
Misschien een andere keer, pap. Ik heb al plannen voor vanavond.
Ik kan het niet helpen dat je dochter zo populair is.
Ik spreek je later.
Goed, terug aan het werk.
Vertaling en ondertiteling: JdW